mogelijk

{{mogelijk}}{{/term}}

1 [kunnende gebeuren, gedaan worden; denkbaar] 〈bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉 possible ⇒ 〈uitvoerbaar〉faisable

2 [eventueel] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 éventuel 〈v.: éventuelle〉 〈soms onvertaald〉 〈bijwoord〉 peut-être

♦voorbeelden:

1   alle mogelijke middelen • tous les moyens possibles

     alle mogelijke soorten van … • toutes sortes de … possibles (et imaginables)

     niet voor mogelijk houden • ne pas tenir pour possible

     men zou het niet voor mogelijk houden • c'est à ne pas y croire

     hoe is het mogelijk, dat je je daarin vergist hebt? • comment est-il possible que tu te sois trompé?

     dit alles is ons mogelijk gemaakt door … • nous avons pu réaliser tout cela grâce à …

     het is mogelijk om te • il est possible de 〈+ onbepaalde wijs〉

     hoe is het (godsterwereld) mogelijk! • comment (diable) cela est-il possible?

     het mogelijk maken dat • permettre que

     het is mogelijk dat • il est possible que 〈+ aanvoegende wijs〉

     zo mogelijk • si (c'est) possible

     zo goed mogelijk • le mieux possible

     zo spoedig mogelijk • le plus tôt possible; 〈handel〉 dans les plus brefs délais

     hij heeft het zo goed mogelijk gedaan • il a fait de son mieux

     zo veel mogelijk • autant que possible

     zo kort mogelijk • le moins longtemps possible

     voor zover mogelijk • autant que possible

     het mogelijke • le possible

     al het mogelijke doen • faire tout son possible

     dat is het enig mogelijke • c'est la seule chose possible

2   bij mogelijke moeilijkheden • en cas de difficultés

     mogelijk komt hij vandaag • peut-être qu'il viendra aujourd'hui

Deens-Russisch woordenboek. 2015.